可是要做"合伙人"?
沒他媽門兒.
有什么事兒嗎, 皮珀茲? 這個我收著了.
你知道,
就你自己一個人來...
這個險你可冒大了.
真的嗎?
- 唷, 皮珀茲, 這個我留著怎么樣? - 不行.
- 四萬? - 一點不錯.
我說的其他的, 你真不能幫我?
這輩子你都甭指望.
這輩子我都甭指望?
-還是讓我保管那些珠寶吧. -不用.
他得用來換錢呢.
你可真會砍價, "白小子".
他他媽躲哪兒去了?
嘿!
你什么毛病, 鬼鬼祟祟地跟著我? 找死呀你?
- 嘿. 得了. "冷靜點兒, 媽的". - 進車里.
他有個“袋子”-- 錢袋...
滿滿一下子寶石.
皮珀茲讓他兌現, "一切順利", 最后成交.
你在說沃爾特 維德, 那個白人小子, 對吧?
"對呀", 上電視的那個"白人小子".
我跟你說, 他們會宰了那個白人姑娘.
"媽的".
- 忙什么呢? - 跟相好兒的續續舊. 你怎么樣?
我這兒有事兒在談.
- 今兒在法廳上挺不好過的. - 是呀.
- 你真的沒事兒? - 是, 我挺好.
真他媽的! "走人了".
嘿, 沙夫特, 聽說你不當"條子"了.
我可不該再替你干這些了.
好吧, 好吧. 好吧, 沙夫特.
這家伙來到這兒,
內褲里塞了一把珠寶, 問我,
"能不能找個人?"
我就說行啊, 你知道他現在也算是個名人了.
怎么能說不行呢. 他有求于我, 那是往我臉上貼金.
可是找人這種事, 的確不是我的強項.
所以我是這么想的.
你們不是探員嗎?
你得探啊, 查的.
不如我把這筆生意轉包給你們, 怎么樣?
那小子說那筆貨值兩萬多. 他今晚就會帶來.
我和你們半兒匹-- 五五開.
這錢最好賺了.
你們拿一半, 我拿一半.
一萬?
一萬.
你們只要告訴我她在哪兒就行了.
然后怎么樣?
這可是你們最好賺錢的買賣了.
跟他說說文身的事兒?
有點兒事兒跟你說.
什么事兒?
- 知不知道現在這差事普遍什么價? - 我他媽怎么知道?
- 所有白人小子. - 趕緊都他媽滾蛋!
"白人小子趕緊滾蛋".
“壞透了”.
聽說你在找工作呢.
不過這個也太...
你知道像你這種家伙, 什么時候就該給人拾掇了?
當你頭腦發熱,
不自量力, 准備逞能的時候.
就好比你和小沃爾特的殺人勾當--
幫你自己個忙吧.
你也就是一個頭腦簡單, 吃吃窩邊草的小毒品販子. 安分守己點兒吧.
冷靜點. 安分守己?
去你媽的, 混蛋. 我可是號人物.
Yo soy elmeyeme.
你算什么狗屁東西. 你現在連條子都不是了.
那你覺得我現在是更好對付呢, 還是更難對付?
要是我看見你出現在什么不該呆的地方,
我就宰了你.
"冷靜, 冷靜".
"看看, 看看". 聽我說.
我很尊敬你.
我也喜歡你.
可是你干嘛總想整我?
"好好想想我說的吧".
普塔, 你干嘛畏縮?
帕美艾麗女士.
等在這兒.
直娘賊!
她什么也沒看見, 她也不會去作証.
- 他媽的離我女兒遠點兒! - 不要用槍! 別緊張!
要不是看到什么，為什么你女兒拼命地東躲西藏?
-離她遠點兒. - 是不是維德又恐嚇她了?
- 不要亂動. - 他媽的胡說八道!
- 聽著, 這個我可以解決. - 離她遠點兒.
弗蘭克.
麥克.
媽, 我們回屋去了.
我們只不過跟她談談.
是呀, 那還用說, 拿著槍跟她談. 滾遠點兒.
你怎么看?
- 看來他們是脫靶了. - 什么也沒得到, 對吧?
"沒有".
快點兒吧, 沙夫特. 趕緊領我們找到那個女侍應.
有人跟梢兒.
羅塞里和戈如.
他們跟蹤我們?
昨晚他倆看見我和文身在一塊兒.
很可能皮珀茲付錢讓他們找戴安.
所以, 對, 他們在盯我們的梢兒.
先是沃爾特, 然后是皮珀茲.
現在是他們倆.
他們不是喜歡整蠱嗎?
讓我來教教他們什么才是整蠱.
47街和第五大道路口.
- 瞧什么瞧, 婊子? - 傻玩藝兒!
嘿, 你最好別停步, 直娘賊.
媽的白小子.
別動, 要不就讓你腦袋開花!
操!
- 我聽起來如何? - 你聽起來如何?
別動, 要不就讓你腦袋開花.
噢, 很正點, 簡直就是臭名昭著的豬 （notorious B.I.G是著名黑人饒舌歌手，后遭槍擊斃命, 這里是打趣）
多謝了, 伙計. 讓你夸可是不容易.
- 有多少? - 等一等，你可真他媽難伺候.
四萬二--對一樁小小的買凶殺人來說， 這筆錢可算是天價了.
為了這些錢，一條街的人也都能給辦了.
不管怎樣, 就幫你這一次了.
我欠你的.
你還是個十足的混球. 你知道的, 對吧?
去你媽的, 玉米包.
我走了.
我得告訴你--
"瘦仔, 拿點兒貨出來".
行動已經展開了.
明白我說什么嗎? 不能說停就停.
聽著, 我他媽被人搶了.
我沒錢.
聽見了, 聽見了, 我聽見了.
"冷靜，冷靜".
看來你得想辦法掙回來嘍.
你什么意思?
一盎司一千塊.
八球是兩百塊. 一克八十塊. 都是裝好袋兒的.
我跟其他兄弟都是這么說的--
你要是順手揩油的話, 我們的老主顧就保不住了.
你這是在涮我.
你再回來几次, 打我這兒取貨, 有那么九次十次
六到八個月左右...
我們就倆不相欠了.
你他媽在開玩笑?
保持聯絡.
喂?
- 媽, 你給我打過電話? - 警探來過.
- 我不會去作証的! - 我知道. 我知道.
我不是個壞人. 我不是.
我知道你不是.
我不會去作証!
- 寶貝-- - 媽, 別讓他們找到我.
戴安?
718-555-2473.
替我查個號.
718-555-2473.
名字叫托尼 迪卡羅,
住在宮外街114號, 海軍公園.
還有, 跟沙夫特說別放過那個雜種.
可能他是在照人家的"指令"辦呢.
游戲開始.
- 你怎么樣, 搭檔? - 准備好了嗎, 里昂?
咱們走吧.
快點兒, 沙夫特. 趕緊領我們中大獎, 寶貝.
老哥, 我得去撒尿.
他就坐車里呢. 跟著她就能找到那女的了.
- 把我們的錢帶來了嗎? - 噢, 是的.
那小子, 大名人, 他給人搶了.
- 他怎么了? - 他說, "我沒錢, 老板."
你他媽是不是把我當傻瓜了?
- 我不知道. - 小子, 我們的錢呢?
我不是跟你說了嗎，他給人搶了.
天有不測風云. 你知道, 這是"老天爺的意思".
- 我們的錢呢? - 他給人搶了，找他要.
危險時刻. 你留神點兒.
- 你也留神點兒. - 新世界秩序, 得加小心哪.
你小子, 叫皮珀茲聽電話.
喂?
到底是他媽誰? 喂?
照我教你的說, 一字不差.
- 我要把他腦袋崩了. - 放松點兒. 做好准備.
- 什么事? - 嘿, 那兩個跟你們一起的家伙?
是他們打劫的那個白人小子. 錢就在車座底下.
他們在涮你呢, 傻瓜.
請下車.
你說什么?
什么事?
到底是怎么回事? 什么?
什么? 什么?
"壞透了".
"瞧! 瞧!"
走吧, 伙計.
噢, 慘了.
聽起來可能挺滑稽, 不過我們確實不知情.
- 你知道聽起來像什么? - 行了, 別緊張.
我們要是想到了, 顯然我們沒有, 我們自己就把他解決了.
我們也不是善茬子.
不管怎么說, 我們還是把事兒辦了. 你得到了你要的.
- 也把我們那份給我們吧. - 你們那份?
- 我會給你們的! - 快他媽還我們錢!
- 我們要宰了你，混蛋! - 總得有人死! 大家同歸于盡!
別動手! 嘿皮珀茲!
- 我看到沙夫特了. 他剛開走. - 什么?
- 我看到沙夫特了. 他剛開走. - 沙夫特?
那個家伙是他媽誰?
哈哈! 怎么著?
他在耍我們. 沙夫特在耍我們.
- 你記住了, 對吧? - 記住了, 寶貝.
哈羅, 可以跟黛安 帕"姆"艾麗講話嗎?
不對, 洛三. 是帕美艾麗.
帕美艾麗! 說過我記住了, 傻瓜.
你那么瞅我，到底他媽的為什么?
嗨. 早晨好. 我是出版社券交所的.
黛安 帕"姆"艾麗在嗎?
- 不知道你要找誰. - 等一等.
等一下! 有你的東西!
快走，快走.
我不騙你!
希望那傻子麻利點兒, 我們好趕快他媽離開這兒.
- 啊! - 沒事兒. 沒事兒!
- 放開我! - 聽我說!
麥克, 叫上你兄弟趕快過來.
唷, 沙夫特! 你!
慘. 這個混蛋拉我趟這混水.
"他媽的"! 我得過去.
- 讓我去. - 我說了呆著!
- 你, 沙夫特! - 快他媽開車!
快點兒!
不.
- 快上車! - 打開車門!
不! 你殺了我弟弟!
最好連我也殺了!
你最好連我也殺了, 直娘賊!
你最好連我也殺了, 直娘賊! 你最好連我也殺了!
- 上車. - 你最好連我也殺了, 直娘賊!
你最好連我也殺了!
- 放開我姐姐! - 戴安! 戴安!
- 趕緊走, 洛三! 快! - 放開她!
- 戴安! - 操你的, 直娘賊.
- 冷靜! - 我要卡死這個直娘賊!
- 你到底對她做了什么? -快走, 見鬼!
- 你帶我來這兒什么也沒--
- 麥克!
- 你把他惹毛了!
操!
- 媽的! - 日娘賊, 我要--
麥克! 麥克!
這下操蛋了.
跟著他們.
- 皮珀茲, 現在這情況-- - 瞧瞧我老弟!
跟著他們, 搞清他們去哪兒了,
然后給我打電話.
剩下的交給我. 用不著你們操心了, 這幫"廢物".
直娘賊, 你欠我欠大發了,
沙夫特大牛.
上樓之前, 我先跟你們打聲招呼,
我給清潔大媽放了几年長假.
讓她忙自己的事去.
只要稍微收拾一下, 再點上蠟燭, 熏香什么的,
就行了.
真見鬼, 洛三, 你這里就像生物實驗場.
甭客氣. 坐, 你們隨便坐, 歇會兒.
還是你先吧. 這里讓人惡心.
怎么著? 坐呀.
快點. 坐下.
天哪! 真夠惡心的.
- 操! - 啊!
啊! 慢著! 到底是怎么-- 喔哦!
你一來, 沙夫特就把我弟弟打死了.
- 你說什么? - 他把那個婊子劫走了 還打死我兄弟.
- 他干什么了? - 你耳朵塞雞毛了么?
啊? 啊?
別! 啊! 啊!
等我回來, 就該扎你屁股了.
啊!
你個雜種--
嘿, 卡門, 約翰 沙夫特的電話.
是的, 皮珀茲.
納斯綽大街6850號, 在前景路和公園路之間.
我們就在這兒盯著他們,以防萬一.
快走! 快走!
嘿, 洛三兒.
嘿, 說你吶, 大個子. 你在那兒干什么?
過來. 我們到這邊來.
你還真逗.
- 借你的電話用用,我得問問我兄弟怎么樣了. -用吧, 伙計.
問問你"老弟".
你看, 現在只有我們倆.
你的確看見了, 是不是?
這事兒就像一塊大石頭一樣壓在你心口上.
該把自己解脫出來了, 黛安.
相信我.
說出來吧.
當時, 我正在間歇.
在大門外抽煙.
我在外面呆了大概十分鐘.
我看見那個黑人小伙, 崔, 出來了, 他當時很生氣的樣子.
自言自語的, 好像, 一邊踱步一邊罵人 .
他沒看見我.
然后, 大概...
一分鐘以后 那個叫維德的家伙出來了.
他都沒停步.
他一把抄起一根銀色的家伙, 好像是, 棒子 .
然后那個叫崔的小伙就轉過身來, 看見他了.
他看見他扑過來.
使勁抽他.
血花飛濺, 天哪.
血.
噢!
接著他看見了我.
維德.
我本來想跑. 可我根本挪不動步.
他就走過來了, 還推我.
- 啊! - 把你的錢包給我.
我當時還沒反應過來.
戴安 帕美艾麗.
你看見了? 是不是?
想嘗嘗被抽的滋味么? 想嘗嘗么?
你要回到里面去,
值完這一班.
然后你就回家去.
今天晚上會有人給你打電話的.
聽明白我說的話么?
我都不記得 怎么會到屋子里面的.
我記得跟你說過話,
我還記得從后門溜走,偷偷回家
然后我接了個電話 正如他所說.
有個人.
很老練, 很--
然后,從第二天起 我就開始逃亡.
打那兒以后 我就一直在躲藏.
好吧.
現在, 好消息是.
你不必再躲躲藏藏的了.
- 審判就要-- - 你還不明白, 是不是?
我拿錢了.
哦--
那個給我打電話的男人向我提了條件 拿十萬塊錢, 然后消失--
當時拿一半, 終審之后拿另一半.
我答應了.
我拿了那五萬, 然后消失了.
你看, 我是這么跟自己解釋的 , 我當時向你指証他了.
我指出了那個狗娘養的, 然后你們也逮捕他了.
我覺得這就足夠了.
顯然, 這些還不夠.
我是說, 明擺著的.
我很抱歉.
過去的這兩年,
你一定遭了不少罪.
什么?
我現在本可以在家上網炒股的.
- 我本來應該在家看籃球的. - 沒錯.
壞了!
- 她會不會知道我們的事兒? - 我他媽的怎么知道?
- 天哪. - 她沖這邊來了.
別緊張. 看我的.
好吧.
- 你們好! - 嘿.
- 你們在這里干什么吶? - 給你把把風.
我可是剛到這兒. 給我把風?
給你把風, 給沙夫特把風, 還不都一樣.
可他從來不事先透漏 他要去哪里的.
耳鼓. 不是用來聽的嗎?
耳鼓?
他挑了個不怎么樣的 地方藏身.
- 穿防彈衣了么? - 沒.
天哪!
嘿!
- 媽的. - 警員辦案.
- 沖著誰開槍呢?
崩了你屁股, 你要是再不滾開!
- 嘿, 操你! - 快滾. 忙自己的去, 娘們.
- 嘿, 抓這兩個混蛋, 條子! - 到別地兒涼快去.
- 什么? - 對了, 快走. 快走.
- 狗屁. - 狗娘養的條子.
噢, 壞了.
接著怎么辦, 老大?
咱們搭的台子, 咱們得把戲收場.
- 我他媽的把鑰匙弄哪去了? - 洛三!
- 快點. 快. - 馬上就來. 別催我.
- 好了么? 走吧, 黛安. - 對, 走吧.
我們去見地方檢查官.
從窗戶出去, 快!
媽的!
出去! 出去! 快!
你他媽把我的房子毀了!
走. 給他點顏色看.
- 跟在我后面. 快!
過來! 快來, 黛安!
快! 快!
- 他們從窗戶跑了!
他娘的快點!
快.
噢, 糟了!
到車里去! 上車!
開車, 快走, 快! 這邊.
為什么?
為了我孩子. 私立學校的學費太貴了.
我傷心透了.
殺了他.
整頓時間到了. (吉利阿尼是當時的紐約市長)
帥呆了.
快走!
你, 沙夫特, 快他媽上車!
再不走, 我可就不等你們了, 你們這些直娘賊!
你們他媽的干什么? 你他媽的閉嘴, 老實開車!
- 哦, 壞了! 操他奶奶的! 媽的! 操--
坐穩了,大伙!
打他!
哦, 天哪! 我的車!
看著點!
你把我的車又毀了, 騷包!
該死的, 開你的車吧! 開車!
啊!
哦, 媽的!
- 喔哦! - 打這幫直娘賊!
- 好哇! 好哇!
- 好的, 冷靜. 冷靜.
想收拾我們, 沒門兒!
我開車還有得說. 想整我, 沒那么容易.
嘿, 沙夫特!
沒什么常勝將軍.
也沒什么熱鬧了, 寶貝.
我他媽算死定了.
頭一回承認.
沒准兒你殺了我, 沒准兒那些條子殺了我.
沒准兒我自己動手. 你覺著呢?
聽著, 這只是你我之間的事.
- 放開她. - 真是好笑.
我不是你的對頭. 我是皮珀茲.(皮珀茲英文原意是人民的)
- 他們才是你的對頭呢. - 嘿! 嘿!
我知道你的對頭.
他們才是你的對頭.
- 你怎么替維德干臟活兒? - 你要射我嗎, 沙夫特?
我只有這個. 開槍吧.
好吧.
好的, 我把槍放下了.
"男人對男人". 過來.
來吧.
"好吧, 好吧"
"開打吧".
拿走你的人!
"好吧".
我不是你的對頭.
我是皮珀茲.
過來呀, 直娘賊. 過來.
- 你完了嗎? - "來吧, 老家伙".
"開打吧". "我是皮珀茲".
- 沒事兒了.
開發商沃爾特 維德的兒子,
從兩年錢逃離美國至今,
一直在取保候審...
今天將試圖說服陪審團他的清白.
- 嘿, 讓她過來. - 過來.
其他人, 退后, 請退后.
嘿.
這次我們有全新陣容.
換了法官, 地方檢查官親自主持起訴,
而且我們有目擊証人.
今天我們要伸張正義了.
我知道我們會的.
- 沙夫特, 能跟你說句話么? - 你好么?
霍華德女士, 能不能談談新的公訴人?
嘿.
- 我怕得要死. - 嘿, 聽著, 你會沒事兒的.
你要是感覺太緊張了--
- 就找你. - 沒錯.
- 哦,天哪.
-你都不用看他. - 好的.
- ��? - 好的. 好的.
- 你不得好死! - 退后! 退后!
- 有罪! - 退后! 快走!
哦! 不要,別!
趴下!
放她走! 放她走! 放她走! 放她走!
你還是打算做私家偵探?
- 我覺得你犯了一個錯誤. - 我不覺得.
- 你干嘛不跟我們一起干? - 我現在挺好.
跟真的似的.
- 你是沙夫特探長么? - 過去是.
我要起訴我的男朋友, 他打我.
大家都說我該找你.
這是維奎探長. 她是--
她現在很忙.
看見那個正在打電話的家伙了么? 他打完了, 他會管的.
- 都說我該找你. - 我不在這里干了.
坐吧. 他完事了, 會幫你的.
把那個混帳的名字寫下來, 我去找他.
你不能的.
這個算是路上解悶兒的.
找人看看你的眼睛. 我看看我能干點兒什么.
又干嘛?
我得修理一下這個渾球. 給我打下手嗎?
給你打下手?
再見.
好運.
你這個傻瓜.
唷, 沙夫特, 哥們兒, 咱們得談談.
- 什么問題, 孩子? - 問題是, 我的生活給搞得一團糟.
明白嗎? 我的車沒了. 生意也沒了.
我也吃不下.
你再也沒機會跑到我那兒亂射一氣了.
- 房東要轟我出來. - 不是那么糟吧.
- 什么? - 也許不全是壞事呢.
去你媽的. 這可是他媽我的生活.
洛三, 洛三, 閉上嘴. 拿著.
給我這個干嘛?
這-這是給我的嗎?
這是我的了?
這就是為什么我愛你, 寶貝.
哦, 兄弟, 你他媽干嘛?
你總是照顧我. 就愛你這點, 寶貝.
- 走吧. 有工作要干呢. - 你管這個叫工作?
哦, 好耶, 老貓. 唷, 沙夫特, 我想過了.
你們倆讓我做個副手吧..
正經偵探的工作我也不會干.
我就想給那些紅杏出牆的娘們兒照照像.
- 端著相機就可以了, 老狗.
- 你能端著的只有方向盤.
行啊, "哥們兒", 好耶. 咱們步入夕陽, "哥們兒".